Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarna zal hij, om dat huis te ontzondigen, twee vogeltjes nemen, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop. |
WLC | וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תֹולַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
|
Trans. | wəlāqaḥ ləḥaṭṭē’ ’eṯ-habayiṯ šətê ṣipŏrîm wə‘ēṣ ’erez ûšənî ṯwōla‘aṯ wə’ēzōḇ: |
Algemeen
Zie ook: Ceder, Hyssop / Marjolein, Worm, made, Zonde
Aantekeningen
Daarna zal hij, om dat huis te ontzondigen, twee vogeltjes nemen, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarna zal hij, om dat huis
|
Daarna zal hij, om dat huis te ontzondigen, twee vogeltjes nemen, mitsgaders cederenhout, en scharlaken, en hysop.
- תּוֹלָע H8438 kleur "scharlaken"; Deze kleur wordt verkregen van de eieren en lichamen van het insect coccus ilicus. Het poeder gemaakt van de gedroogde maden produceert een heldere rood-gele kleur (W.C. Kaiser, Jr., "Exodus", EBC 2:452).
- אֵזֹ֗וב Hyssop (Marjolein);
____
- וְלָקַ֛ח MT; לקחx4QLev-Numa; ולקחו SP;
- לְחַטֵּ֥א MT SP; לתהרx4QLev-Numa ἀφαγνίσαι LXX;
- אֶת MT 4QLev-Numa SP;
- וְאֵזֹֽב MT καὶ ὕσσωπον LXX; ואזובx4QLev-Numa SP;
- Voorkomend in 4Q23=4QLev-Numa (fragmentarisch, volgt MT met enkele unieke lezingen);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!